1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
GLAZBA: 'O Taste And See' od The
Zbor Trinity Collegea, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
VIKANJE

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
hajde

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
PLJESAK

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
uhvatiti se u koštac!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
NAVIJANJE I VIKANJE

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
ZVIŽDUĆI

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
PJEVANJE

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<boja fonta="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
PJEVANJE PRESTAJE

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
„Gubiti dostojanstveno.
Slavite s milošću."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, imaš to podizanje,
ako požurite.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
vi ostali,
<boja fonta="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
SVI: Da, gospodine.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
BRLJAVANJE

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Ma daj, tata. Pobijedili su.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Nije dovoljno dobro.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
ZVONA ZVONA

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Dobro mi je sada šetati psa, zar ne?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Prošlo je 4:30, Melodie. Vas
<boja fonta="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Hvala. Hajde, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Koji ti je razred dala?
Šest.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Znaš li kamo ideš?
Da gospodine.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Čaj?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Er, ne, hvala,
ali siguran sam da tvoja majka hoće.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<boja fonta="
Ne, hvala.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPOVANJE

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
SAT OTKUCA

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Mislio sam da je malo tiho.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Još je nisi vidio, zar ne?
Ne.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, OK.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Hm, pa,
zašto ne počneš vježbati?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<boja fonta="
bilo koje minute. U REDU.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mama?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
SVIRANJE NA VIOLONČELU
NASTAVLJA SE

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
TON ZVONA,
BIP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
AUTOMATIZIRANI GLAS:
"Telefon ove osobe..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<boja fonta="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mama?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
SVIRANJE NA VIOLONČELU
NASTAVLJA SE

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
VRATA SE ZATVARAJU

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
ON UDIŠE

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Često mislim,
kad pogledam sve ovo,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
da nikada nisam odvojio vrijeme za čitanje
sve knjige koje sam trebao napraviti.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<boja fonta="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Što je bilo?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Gdje je mama?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
BLAGA POP GLAZBA
IGRA

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
BRLJAVANJE

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Dobro?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Je li to kod za, "Mogu li probati?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Možeš ako hoćeš.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Ne, dobro sam. Imam ovo.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<boja fonta="
Previše je neuredno.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Ne?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Moglo bi biti poput te scene
iz Lady And The Skitnica.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Ti bi bila... Dama, očito.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
SMIJEJU SE

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Još te mogu nasmijati.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Pa, smijeha nikad
<boja fonta="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Slušaj, Craig,
Sviđa mi se što smo ovdje,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
ali ne stignemo se pokupiti
gdje smo bili prošli put.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Ne tražim da pokupim...
Kao da se nikad ništa nije dogodilo.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Ne mogu se postaviti
opet kroz to. U REDU?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<boja fonta="
Hvala.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
gospođo?
Oh, dobro sam, hvala.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, samo nešto jedemo.
Ozbiljan sam, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Vidim to.
Prestani se smiješiti.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
SMIJEH SE: Ne smijem se.
<boja fonta="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Izgled. Ovdje se ponašam najbolje.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Donio sam svoju najbolju košulju
i moje najgore šale.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
I nervozna sam.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Jesi li nervozan?
Da.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Znam da sam zabrljala, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
I što god se dogodi...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<boja fonta="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
o cemu razmisljas

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
razmišljam,
ako je to tvoja najbolja košulja,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
imamo većih problema
nego što sam mislio.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
dođi ovamo

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Znaš da želiš.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
BUDILICA ZVUJI

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<boja fonta="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
UZDASI

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Moje poruke imaju samo jednu kvačicu,
a ona nije kod Nan. pokušao sam. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Vidimo se, ovaj, na skupštini.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Moramo nekome reći. Tata!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
AUTO BLIPS

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'I konačno, jučer,
<boja fonta="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'nešto
od velikog značaja.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
Prošireno je 1. XV
njihov pobjednički niz do osam utakmica.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Zadnji put je pobijedio St Bart's XV
svojih uvodnih osam utakmica,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
davne 1996. godine,
<boja fonta="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus je latinski za...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Nepobijeđen, gospodine.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Vrlo dobro.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Sada su 1. daleko
ove subote,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
ali sljedeći vikend,
trebat ćemo te van punom snagom,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<boja fonta="
u domaćem susretu protiv Axbridgea.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
ZVONO ZVONI

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
jesi dobro

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Fino.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Imate tri sugovornika
za posao jezika.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Onaj prvi
je za sutra u četiri.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Je li Sarah zvala?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<boja fonta="
Ne.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Je li sve u redu?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
TON ZVONA,
BIP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"Telefon ove osobe..."
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..isključeno je.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Hajde, ljubavi moja.
<boja fonta="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
KLIKOVI TELEFONA

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
ZVONO ZVONI

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
VLAKOVI KLUKOVI

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Pogodi tko je zvao neki dan?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Mislio sam da si blokirao njegov broj.
Ne.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
To si rekao da ćeš učiniti.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blokiraj njegov broj, promijeni svoje ime,
<boja fonta="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
To je bio plan.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"U slučaju nuklearnog rata".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"U slučaju nuklearnog rata".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
SMIJU SE

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Ionako ne mogu prodati kuću,
još uvijek je na njegovo ime.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
KLJUČEVI

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Htio je otići na pizzu
<boja fonta="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Pa, nemoj.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Samo da popričamo.
Ne.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Obećao si sebi,
a obećao si mi.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Kraj.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Kraj"?
SMIJE SE

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
To je moja nova fraza.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<boja fonta="
Meni je.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Čula sam to na Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
i pokušavam to uklopiti
s načinom na koji pričam.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Definitivno je.
jeste.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
I relevantno je ovdje, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Drži ga podalje.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<boja fonta="
U REDU.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
U frižideru su jaja,
limenke sa strane,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
a ja ću se vratiti sutra
s tim mlijekom.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Ne, ljubavi. Moj Gareth može ići.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
ne ne
Uzet ću pola litre za svaki slučaj.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Ajme
<boja fonta="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Hvala, ljubavi.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
ZVONI TELEFON

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Dobro jutro, Davide.
Jutro.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Bok, Kate.
hej

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
On je u sobi jedan.
Bit će ovdje za minutu.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Dobro jutro.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Imamo tipa u sobi jedan
<boja fonta="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. To nismo mi, to je uniforma.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Da, znamo to, rekao sam to,
ali on inzistira na detektivu.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
On je ravnatelj u St Bartu.
Koji je to opet?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Onaj veliki u Abbots Leighu.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Onaj otmjeni?
<boja fonta="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Netko ju je sredio.
Jesu li? tko je to

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
I njezini nokti. Nemoj misliti
Ne primjećujem te stvari.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Imaš spoj ili tako nešto?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Dopušteno mi je urediti nokte.
Dobro je što se vraćaš vani.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<boja fonta="
Ne mora biti, ali vjerojatno jest.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Hajde, tko je on?
ANNIE UZDIŠE

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
To je ono što volim kod tebe, Becky,
radoznali um.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Neprekidna potraga za istinom.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
To je ono što vas čini
<boja fonta="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Dakle, u pravu sam?
Ne.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Zdravo. Michael, je li?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Ona nikad ne kasni.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nikada ne propušta lekciju.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nikad ne napušta školu bez
govoreći mi ili ostavljajući mi poruku.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
To je najmanje što sam očekivao.
<boja fonta="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Bitno je da je ovo potpuno
van karaktera, bez presedana,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
i stoga od neposredne brige.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu?
Jučer.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Kada jučer?
10:20 sati.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
To je vrlo specifično.
<boja fonta="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Moja kći, također članica osoblja,
također vrlo zabrinut,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
ručao s njom u školi -
to bi bilo 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Zatim, popodne,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
moja kći i ja smo gledale
ragbi utakmicu i onda se odvezao kući,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<boja fonta="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Čim sam ušao,
Znao sam da nešto nije u redu.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
I od tada nema kontakta?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Telefonom ili...?
Ne, telefon joj je isključen.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Dakle, pravi razlog za brigu.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Mislim, kada je kuća prazna,
<boja fonta="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Kad tvoj partner nije tu,
ti samo, hm...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Pa, osjećaš to.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
tako je. Vidim to.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Ali stvar je u tome, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
kad bi znao "u roku od nekoliko minuta"
nešto nije bilo u redu,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
i ako je ovo, kako kažete,
<boja fonta="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..zašto ti je trebalo toliko dugo
da nam kažeš?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Kaže da mu je žena nestala.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Pa nije nestala.
Ne možemo to tako nazvati.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Ne tehnički.
Jer nisu prošla 24 sata?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Sati su nebitni.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<boja fonta="
bez kaznenog dosjea,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
bez povijesti mentalnih bolesti,
ovisnost...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Ne, to mi znamo.
To je ono što moramo saznati.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Ali ti razmišljaš, ako hoće
ispasti loša igra,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
onda on vjerojatno
<boja fonta="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Ne, mislim da je on... on je
smiješna riba, to je ono što mislim.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Samo zato što je on velika muda
u nekoj otmjenoj školi

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
ne znači da kod kuće sve cvjetaju ruže,
radi li?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Vjerojatno suprotno,
<boja fonta="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Nitko ne zna što se događa

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
u tuđim odnosima.
Točno. Hvala.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Da, ali nije kao da jest
da mu kaže kamo ide.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
U tome je stvar.
Imam tajan osjećaj da bi mogla.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<boja fonta="
Povratak u školu.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Onda siđi dolje,
dobiti što više informacija.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Imaju li djece?
Da, kćer.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Razgovaraj i s njom.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
I činjenica da nema prethodnog,
to tretiramo kao pozitivno.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<boja fonta="
smiri se, OK?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Nikad se ne zna, dok stigneš
eto, možda je već doma.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Kako se zove ovaj ravnatelj?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Njegovo ime je Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Opet!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
TEŠKO DISANJE

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<boja fonta="
prije pisanja.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
žao mi je
možemo li nakratko razgovarati? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Imao sam telefonski poziv, a ona je rekla
ona želi doći u kuću

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
čim škola završi.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<boja fonta="
Je li sve u redu?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
sve je u redu

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Rekao bi mi, zar ne,
ako je bilo nečega...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, naravno, da.
Jer ja sam... ja sam vrlo...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Diskretan. Ne, znam, znam. ovaj...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<boja fonta="
on, hm, zove policiju

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
napraviti razgovor za mlađe.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
„Gledaj na oba načina
prije nego prijeđeš cestu..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Nemoj ići sa strancima."
Točno, takva stvar.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Rekao sam joj 5:15.
<boja fonta="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
U redu. Bok.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"Telefon ove osobe..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..isključeno je.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
VIKANJE

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Policija dolazi u kuću.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detektivka Annie Cassidy.
Da.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<boja fonta="
I dalje nema odgovora.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Tata, dobivam...
Postajem uplašena.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Nije li ništa rekla?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Jeste li se svađali?
U redu je ako ste se svađali...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nismo se svađali. Nikada ne radimo.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Pa gdje je onda ona, dovraga?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<boja fonta="
Ostani na nogama, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Reset!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Zato i dolaze, zar ne?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Da nam pomogne odgovoriti na to pitanje.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Pravo!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Pokušajte!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Dobro, bolje!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Opomenuta je kći Alana

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<boja fonta="
glazbeni festival kada je imala 17 godina.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Gotovo bi trebao biti zločin ne,
zar ne bi trebalo?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
To je sve što sam uspio pronaći.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Nema prijavljenih zločina u školi,
nema smetnji, ništa.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
SAT OTKUCA

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Pogledaj sve ovo.
<boja fonta="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Kako druga polovica
dobiva svoj prokleti početak!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Zdravo!
Večer.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
ZVONCA TELEFONA
Dobrodošli!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
lijepo te upoznati. I ti, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<boja fonta="
Da. Da, jesmo.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Mi tražimo
za rezidenciju Pollyjevih. Da.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Samo ravno natrag dolje, i
vidjet ćeš ravnateljevu kuću.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
BLEBLJEVANJE BLJEDI

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Hvala, bok.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<boja fonta="
put, niz stazu prema natrag.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MOTOR SE PALI

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
ZVONA ZVONA

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Ne.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Ako je ponovno uključila telefon,
ona će znati da smo zabrinuti,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
tako da nema potrebe da nastaviš zvati.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<boja fonta="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
I govorim to za tvoje dobro.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
PRILAZI AUTOM

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Koja je Cassidy?
Onaj drugi.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
ZVONO NA VRATIMA

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Od sada, ona je niskog rizika.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Ne zato što ne uzimamo
ovo ozbiljno, mi smo,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<boja fonta="
o Sari prije nego to eskaliramo.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
U REDU?
Kakve stvari?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
S kim je razgovarala, gdje je bila,
što je namjeravala.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Nije "namjeravala" ništa.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Također ćemo htjeti njezin laptop,
<boja fonta="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Bilo koji uređaji. telefoni.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Već sam ti rekao.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Bi li ga ponijela sa sobom?
Nosi ga posvuda.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Isključeno je.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Možete li ga uključiti?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Jer ako ga mogu uključiti,
mogu vidjeti gdje je.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<boja fonta="
Ne mogu.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
možeš li Inače,
već biste to učinili.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Ne, tako je.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
OK, ako možemo samo proći
neka od ovih pitanja,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
možda uzeti Alana
u drugu sobu...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<boja fonta="
To je samo standardna praksa.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Znači da imamo dva računa.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Najviše mogućih informacija.
Ako ti je to u redu? Da.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Ovdje. Ovo bi moglo biti od pomoći.
Držala je stvari tamo.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<boja fonta="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Različiti smo na mnogo načina,
moja žena i ja,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
ali u tome smo slični.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Nije dobar u tehnologiji.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Ručali smo zajedno.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
To bi bilo 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
A kakva je bila? U sebi?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<boja fonta="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Djeca dolaze ovamo
za satove glazbe.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Pohađa školski zbor.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
A koga bi rekli
ona je najbliža, prijatelji?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Učitelji? Ljudi izvan škole?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Ona je popularna. Definitivno.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<boja fonta="
jedna od onih žena koje...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Ne želim da ovo zvuči
kako će to zvučati, ali...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..sve je uvijek bilo
o tati.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Je li se uopće nešto promijenilo?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Ne.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Nije bila tužna?
<boja fonta="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Nešto nije u redu na poslu?
Ne.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
U vašoj vezi?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Ne.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Ima li što, Michael,
radije bi da nisam znao

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
ali duboko u sebi
mislite da bi moglo biti relevantno?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<boja fonta="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Ne. To je ono što me brine.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Njezin laptop je tamo.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
To su njene naočale za čitanje,
pa kad sam ih vidio,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Mislio sam da je to dobra stvar
jer nije mogla daleko otići.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Ali ako nije otišla daleko,
<boja fonta="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Sljedeći tjedan je Nan 75.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ona ne zna ništa od ovoga.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
žao mi je
Nemoj biti.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
To je mamin čaj.
Ovdje je cijelo vrijeme.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Ostavi to. Ostavite sve.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Riješit ćemo ovo.
<boja fonta="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Možeš li na brzinu pogledati gore?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
jesi dobro

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Mislim, kako se snalaziš?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Osobno? Samo, činiš se...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Djeluješ vrlo smireno.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Imam 160 učenika
pred polaganjem ispita.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Te predviđene ocjene
<boja fonta="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
na koja sveučilišta idu,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
možda cijeli život.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Dakle, činjenica da je njihov ravnatelj
žena nije viđena 24 sata

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
ne treba ih se ticati.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Ne, ali trebalo bi ga se brinuti.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
I čini se.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<boja fonta="
da ih vodi

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
kroz ovo ključno vrijeme
u njihovim životima,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
ne bi trebalo utjecati na njih.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
To je bit.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Ne znam koliko je to korisno.
Nikada nisam pogledao unutra.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Njezin telefon.
<boja fonta="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Skriven ispod kreveta?
Ne, samo... ispod kreveta.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Ne, ne, nije me briga...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Nije me briga što se dogodilo,
nikada ne biste ostavili svoj telefon.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Ikad. bi li ti

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Možete ostaviti svoje ključeve,
<boja fonta="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Ali ne ustaješ i samo hodaš
iz vlastitog krvavog života.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Je li ga tamo držala?
Što?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Je li držala telefon kraj kreveta?
Ne.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Da. Ponekad...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..noću na svom jastuku
<boja fonta="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Mogu li dobiti viski? Je li to viski?
Želite li jednu?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. STRELICA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
U REDU.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Moramo upotrijebiti taj telefon
pronaći tvoju mamu.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Otvaramo telefon,
saznajemo puno stvari,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<boja fonta="
s kim bi mogla biti.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Pogledaj me.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
To je ono što sada trebamo učiniti.
Za mamu.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Nije to pitanje povjerenja.
Ne postojimo svi u vašem umu.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Ne znam šifru
jer ja nemam.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<boja fonta="
Pogodite šesteroznamenkasti kod?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Nekada su bili četveroznamenkasti,
koje je bilo nemoguće pogoditi

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
jer četveroznamenkasti kod
može biti bilo što.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
A onda su ih napravili sa šest znamenki,
da stvari budu sigurnije,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<boja fonta="
jer jedini šesteroznamenkasti kod

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
itko bi se ikada mogao sjetiti
bio spoj.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Nije nužno.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Imate li šesteroznamenkasti kod?
Da.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Je li spoj?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Da.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Pravo.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<boja fonta="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
I to neće biti slučajan datum,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
bit će osobno,
kao rođendan, pa...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
U svakom slučaju, prođimo kroz njih.
Koji je njezin datum rođenja?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9. od 1. '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Hm, kod Alane?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22. kolovoza 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<boja fonta="
Neće to biti to.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Zašto to neće biti?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3. siječnja 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
To je 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Dan vašeg vjenčanja.
Ona to koristi za sve.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Rekao sam joj da ga promijeni jer
tako je lako hakirati, ali ona neće.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<boja fonta="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 osoba se vodi kao nestalo
u Bristolu svaki dan.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
To je sve, ali

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
pacijenti s demencijom lutaju,
djeca spavaju van škole,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
sve do zlokobnih stvari.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Odradio sam šest mjeseci
<boja fonta="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Daj sve to Duncanu.
Uh-ha.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan mi je pomogao prošle godine
na mom hladnom slučaju.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh, da? Koji je tvoj?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Nestao iz Stokes Crofta.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, da, da.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<boja fonta="
oprosti?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Žena koja me dovela
Mis-perov laptop...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Oh, žena? Zove se Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Svidjet će ti se, Duncane,
jer mi se sviđa,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
i niko mi se ne sviđa.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
oprosti nastavi.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<boja fonta="
izvan kuće. Postoji.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Ali ja nemam tablice. br.reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Shvati mi to,
Provest ću ga kroz ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Uzmi ti što mogu.
Daj mi sekundu.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-nula-osam,
<boja fonta="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Tu je njezin telefon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Ako možete provjeriti njezin bankovni račun,
vidi što je kupila i gdje.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Lijepo izgleda.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Kao jedan od onih ljudi
svi znaju.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
U redu, onda.
Pronađimo je, Duncane.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<boja fonta="
by Winchester Cathedral Choir

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Koga ti jebeno diraš?
Koga ti jebeno diraš?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
U redu, zvijezdo ragbijašu!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
KOMOMACIJA

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Skini se, čovječe!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<boja fonta="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Prestani voditi svađe sa mnom,
ti jebeni kretenu!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, kreni.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Gospodin Bowman mi kaže
tako ti loše ide povijest,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
možda će te morati prekinuti s treningom
s ragbi timom.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Da gospodine.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<boja fonta="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
ali ako se ne popraviš,
možda će morati. Da gospodine.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Sada, tretiramo li hodnike
kao igralište?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Ne gospodine.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Ne. Kreni.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Kao što možda znate,
<boja fonta="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
nije viđen u školi
ili kod kuće od ponedjeljka.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Sad, nismo sigurni
gdje je nestala

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
ili koliko dugo ili zašto,
ali sigurni smo, Alana i ja,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
da, kao što je slučaj
s većinom ovih stvari,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<boja fonta="
obrazloženje.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Čekati.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone kontaktira roditelje
svih pogođenih učenika,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
reći da je Sarah odsutna.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
I policija je obaviještena,
kao mjera opreza,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
u slučaju bilo čega...
<boja fonta="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
ali nema razloga vjerovati
to je slučaj

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
a ona se neće skoro vratiti.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Sada, s obzirom na sve
to se događa u školi,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
očito, ovo moramo zadržati
između nas samih.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
ne želim
<boja fonta="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
A ako je tko od vas govorio
Sari,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
ili imate bilo kakvu ideju
gdje bi mogla biti...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Vidio sam je ispred umjetničke sobe.
To bi bio ponedjeljak ujutro.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Ali ne znam kako...
korisno, odnosno...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<boja fonta="
ovo je vrsta informacija

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
nadamo se da nam ne treba.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
U REDU. Pa, ovaj, natrag na posao.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bravo, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
KUCANJE

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
VRATA SE OTVARAJU

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Vani je Kerry Clancy.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Razgovor za posao jezika.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<boja fonta="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Jeste li sigurni da ste dobro?
raditi ovo?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
AUTOMATIZIRANI GLAS:
'Osoba koju ste nazvali...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
"Craig Stanhope."
'..nije dostupan.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Molim vas ostavite svoju poruku
nakon tona.'

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<boja fonta="
hvala ti za onu noć.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
I bilo je stvarno lijepo vidjeti te.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Ali razmišljao sam o tome, Craig,
i nisam siguran.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Znaš, imam sve više posla

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
i slučaj Tina za razmišljanje,
znaš?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<boja fonta="
Ne želim ponovno biti povrijeđen.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Mislim da to nije fer
na bilo koga od nas, da budem iskren.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Pa hvala na pizzi.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Znam da ti je žao, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
I meni je žao.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Dakle... Annie je, mimo...
<boja fonta="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Vjerojatno sam rekao na vrhu. OK, bok!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
ZVONO NA VRATIMA

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Subotom imamo nastavu,
ali samo ujutro,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
pa bi poslijepodne bilo tvoje.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Hvala. A što je s praznicima?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Što je s praznicima?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<boja fonta="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
A što se tiče plaće,
kao što sam rekao, o tome se ne može pregovarati.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Mogu se sjetiti škola
tko bi platio više.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Pa, mogu se sjetiti učitelja
tko bi manje uzeo.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Ne bih to uzeo,
samo da bude jasno.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<boja fonta="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Samo ako dobiješ posao.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Prvo što ste me pitali,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
nije se radilo o školi,
ili učenici, ili etos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
radilo se o mirovinskim doprinosima.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Nisu važni?
To je ugovor na šest tjedana.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<boja fonta="
doprinosi nisu važni?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Puno stvari je važno...
Dakle, što točno mogu...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..ali nema ništa
jednako važno kao i podučavanje,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
kao razvojni potencijal,
stvaranje prilike.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<boja fonta="
o tome kako biste to poticali.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Pa, ako ti...
Ništa.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
VRATA SE OTVARAJU

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Ostale intervjue mogu odgoditi,
ako je sav ovaj posao sa Sarom...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Nema to veze sa Sarom.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<boja fonta="
Razumijete li?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
ON DUBOKO UDIŠE

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
'Gledam ovog čovjeka i pitam se.'

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Mislim, ne moraš kukati
tvoje oči cijelo vrijeme,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
ali ima puno toga
to tamo nije u redu.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<boja fonta="
Povratak u školu.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
nastavljam,
poput činjenice da mu je žena nestala

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
je samo nešto u što će se uklopiti
oko svog radnog dana.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
On je ravnatelj. Rabljeni tip
da sve dobije na svoj način.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<boja fonta="
ovakvi muškarci,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
ti to znaš bolje od ikoga,
što gore postaje.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craigu se jednostavno nije sviđalo što radim.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Ne, Annie, nije mu se svidjelo
radite bilo što, ikada.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Takvi muškarci se ne mijenjaju.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<boja fonta="
o pizzi

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
i zašto ga nikad ne zoveš.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Čak i da mu kažem
nisi zainteresiran.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Dogovoreno?
Apsolutno, da.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
VRATA SE ZATVARAJU

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Što je sada dobio?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<boja fonta="
tražiti i ništa što sam učinio.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Napravit ću potez.
Zbogom, ljubavi.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Mislio sam da je to tvoj auto
blokiranje pogona.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Samo sipam pola litre mlijeka
za tvoju mamu.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Mislim da ona cijeni posjete.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<boja fonta="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Što je, Gareth?
Nešto mi želiš reći?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Ne želiš ići tim putem.
Iskušaj me.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
U redu, onda.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Prošlo je osam godina, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Ili je nađi ili odjebi.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Svaka čast za to (!)
<boja fonta="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mama osjeća isto.
Mislim da ne zna.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Previše je dobra da bi to rekla.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Da, samo minutu, mama.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Samo se opraštam od Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Tko bi kome trebao pomagati
ovdje?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<boja fonta="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
To je ubija,
zar ne vidiš to?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
ZVONI TELEFON

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
Kad je zadnji put viđena?
'Ponedjeljak.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Vrijeme ručka. u školi.
<boja fonta="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Telefon joj je isključen u 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Ali kasnije tog dana,
Imam aktivnost na njezinoj bankovnoj kartici.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Plaća u 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Ne u Bristolu, u Bridgendu."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Plaćanje je iskorišteno
na aparatu za cigarete

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<boja fonta="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Nalazi se u južnom Walesu.
Blizu je Bridgenda.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Sad, ne kažemo...
To ne bi bila mama.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Mora da je bilo.
Nikada nije ni pušila.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Bila je to njezina posjetnica.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Bilo je to beskontaktno plaćanje,
<boja fonta="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Poslali smo neke časnike tamo
prva stvar jutros.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Nema CCTV-a,
tako da intervjuiramo stalne goste,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
čineći sve što možemo.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Oprostite, koliko je sati bilo ovo?
15:02 sati.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<boja fonta="
plaćanje putovanja, nema karata za vlak.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
A tvoj auto je još vani,
pa nije jasno kako je tamo dospjela.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Osim ako nije koristila gotovinu?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Nitko ne koristi gotovinu.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Pa, možda nije htjela
tko zna kamo ide.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<boja fonta="
onda kupiti cigarete?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Zamisliti kad se to događalo,
kad smo gledali utakmicu.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Sjećaš se? Protiv Hillsidea.
Michael.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Nitko ne sugerira da ste imali
bilo što u vezi s ovim. Ne.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<boja fonta="
gdje je bila moja žena?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
s obzirom na ovaj nedavni razvoj događaja

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
i duljinu vremena
da je Sarah sada nestala,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Eskaliram je do visokog rizika.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
I volio bih nas
<boja fonta="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Danas. Ne, ne želim
zjenice su poremetile.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Bliže se ispiti,
pa tekma protiv Kingsa...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
tvoja žena je nestala.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Ja ću preuzeti
<boja fonta="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
I htjela bih pitati Annie
postati vaš FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Oprostite, naš... Oprostite, naš što?
Službenik za vezu s obitelji.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ona će biti uz tebe u svakom trenutku,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
osiguravajući da budete u toku
novih razvoja,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<boja fonta="
na ono što se događa.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Oprostite, što to točno znači?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
To znači da ćete vidjeti puno više
DS Cassidyja.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
VISOK TON

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
PRIGUŠENO: Hvala svima.
Počnimo.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<boja fonta="
Načelnica Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
šef Odjela za teške zločine
ovdje u Bristolu i Bathu.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Htio bih te predati
u IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
zadužen za
istraga o nestalim osobama.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<boja fonta="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly je 52-godišnja učiteljica
iz Westbury-on-Tryma, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
i podijelit ćemo tu sliku Sare
na uobičajeni način.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Sada poznajem Sarinog muža,
Michael želi reći nekoliko riječi.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Ovo je poruka koja nije za medije

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<boja fonta="
ali za Saru.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Sada, što god vas je uzrokovalo
otići od kuće,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
ako je to nešto što sam učinio
ili nije gotovo ili...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..osjećao si se nesposobnim reći
ili komunicirati bilo što,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
onda dođi kući,
<boja fonta="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Kao što smo uvijek radili.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Prebrodit ćemo to.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana i ja
oboje su jako zabrinuti za tebe,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
pa nađi način
da nam javite da ste na sigurnom.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Pa, mislim da je to sve.
Hvala ti, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<boja fonta="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
I opet! Dva!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Dobro, promijeni se! Brzo!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: '52-godišnja Sarah Polly,
učitelj iz Westbury-on-Tryma,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'nije viđen od ponedjeljka.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'Policija se danas žalila
javnosti na znanje,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<boja fonta="
ravnatelj Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'obratio se izravno svojoj ženi.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
»Samo nađi način da nam javiš
siguran si. Poziv...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
svi
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Bit će sastanak između
roditelji i guverneri večeras.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<boja fonta="
i mislim da je Mike u pravu,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
da pokušamo ograničiti razgovor
među učenicima najbolje što možemo.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tako lijepo i strogo na telefonima,
Molim.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
ROGOVI ZIKCI
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Netko ima obožavatelja.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<boja fonta="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Nakon spoja koji nije imala.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY SE SMIJE
U REDU!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: 'Dobro, što brže možeš.'

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Neće biti sretan
kad zna

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<boja fonta="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Polukrug.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Točno, subotnji početak XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Čim čuješ svoje ime,
uđeš, presvučeš se.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Prvih pet - Pollard, Whittaker,
Paynton gubi glavu.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<boja fonta="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Nazad tri -
Roberts, Dyce, Simpkins blindside.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Polubranici, Turner, Maguire, idu.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
centri -
Hooper, 13 ovaj put, molim.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Ići.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, lijevo krilo.
Taylor, desno krilo.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<boja fonta="
Uđite!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Isus. Pogledaj ga.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Vođa navale...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Trener kreće u 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Putovat ćeš
kao rezerva neigrač.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
To znači da ćete imati
<boja fonta="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
i pribor za prvu pomoć
iz mog ureda.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Ne radi se samo o
što radiš na terenu,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
ti predstavljaš ovaj tim
u svakom trenutku.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Proslavite pobjedu
kao nogometni huligan,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<boja fonta="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Nema truda u povijesti,
svađa u hodnicima,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
puštaš stranu.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Spustio si stranu,
a ti ne igraš.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Tako je jednostavno.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Naša najbolja prilika da odemo invictus,
<boja fonta="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Namjerno.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Pogledaj me.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Tako je to.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
I to je ono, umjesto
zapravo provodi bilo koje vrijeme s tobom,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
tvoj otac ulaže u.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Obrazovanje.
I to je ono što mi pružamo.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<boja fonta="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Da gospodine.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Dobro, pa, uđi.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Smiješno je, zar ne?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
U točno vrijeme kad je nestala,
on je na ragbiju,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
gdje svi mogu vidjeti.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Nije loš alibi.
To je ono što mislim.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<boja fonta="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Sve je postalo previše,
i napravila je jedan.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Ali onda - znam, znam -
zašto ostaviti telefon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
I zašto ne reći Alani?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Htjela sam se ispričati
ako dođem kao agresivan,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<boja fonta="
Michael, to je...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Kao što možete zamisliti, ovo nije
lako vrijeme za bilo koga od nas.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Svi želimo isto.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Svi samo želimo pronaći Sarah,
tako...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Vidimo se gore kod kuće.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
ON IZDIHNE

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<boja fonta="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, evo nas, gledaj.
U jednom je bio u pravu.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Točno na mig.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
ZVONA ZVONA

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
ZADIHAN
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Samo ovdje dolje.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Je li to Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<boja fonta="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
kako se zoves

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
LOMLJENJE GLASA: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, trebat ću
još nešto od tebe.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Trebat će mi pas, molim.
Pas, Melodie, odmah!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<boja fonta="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
SAT OTKUCA

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
KUCANJE NA VRATA
Michael, Annie je!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, ulazim!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Titlovi na accessibility@itv.com